Ce dictionnaire de plus de 1400 pages répond à une nécessité. Face à une cascade de confusions et d’erreurs linguistiques concernant les noms attribués aux différents peuples natifs d’Amérique du Nord, tribus comme individus, Daniel Dubois a repris les travaux des spécialistes pour constituer cet outil de référence rassemblant les « termes précis sur les familles linguistiques ou familles de langues et tribus indiennes (amérindiennes) de l’Amérique du Nord ».
Nous avons du mal à imaginer le courage, l’assiduité, le sens du sacrifice, mais aussi le talent, qu’il a fallu à Daniel Dubois pour réaliser ce travail de haute précision, commencé en 1986.